Steinzeitdorf Banpo 半坡
Wie oft schon wurden wir
geboren an den weichen
Ufern des Wei He?
Uns haben Brüder gezeigt,
zu vereinen die Arme mit Stein,
zu schärfen und spitzen die Hände.
Unsere Brüder haben gezeigt,
ein Firmament zu errichten
aus Erde und Zweig.
Uns haben Schwestern gezeigt,
zu verschmelzen Erde mit Feuer,
das Weiches härtet und
weich macht das Harte.
Unsere Schwestern haben gezeigt,
Luft und Finger zu flechten mit Zweigen,
zu fangen die Fische des Wei He.
Unsere Schwestern schenkten
Uns neue Schwestern und Brüder
zu bleiben einige Zeit und
Platz für andere zu bereiten.