| Xingshan Tempel |
Xingshan Temple |
| |
Lilo’s translation for Cindy |
| Ich wusste, |
I knew |
| ich würde wieder die Kinder |
I would find the children once more |
| spielend |
Blog Artikel in Kategorie “China light”
China inside
-
…
-
…
Lilo’s translation for Cindy
Gelb hofft der Reis unten,
Downhill the ricefields hope yellowly
dass etwas geschieht,
something should happen
bevor er
-
…
Wallfahrtsberg III
Pilgrimage
(Lilo’s translation for Cindy)
Die Feiertage sind vorbei.
The holy days have ended.
Tische, Betten und Pilger
Tables, beds and
-
Was will
dieser stumme Mann ohne Pferd?
Stark ist er, aber arbeitet nicht.
Klug ist er, aber besteigt Berge.
Reich ist er, aber schläft in meiner Jurte.
Kinder, treibt die Schafe herbei!
Kinder,
… -
Über Winterweizenfelder
senden staubige Pappeln
wärmenden Schnee,
polstern still
die Sechs-Uhr-Nachrichten
mit den bedrohlichen Namen:
„Kalkar“
„Nukem“
„Alkem“.
Erstmals wieder
seit die Polizei
… -
Steinzeitdorf Banpo 半坡
Wie oft schon wurden wir
geboren an den weichen
Ufern des Wei He?
Uns haben Brüder gezeigt,
zu vereinen die Arme mit Stein,
zu schärfen und spitzen die Hände.
Unsere
… -
No People no Shelter no Food no Water
In no shelter
Full of high mountain morning sunrise sighs
A bearded no person washed no other’s hair
And laid the clothing out to dry
In the high mountain
… -
1
Nach dem langen Regen
humpeln Frauen den Berg herab.
Einige klammern sich
auf den Rücken von Bauern.
Sie sind so alt,
dass ich glaube,
sie stiegen als Mädchen hinauf
und kommen als alte Weiber
an
… -
Rechne nicht mit besseren Zeiten,
das Barometer steht auf Tief.
Das Schlechte erwartend
freut dich das weniger Schlimme.
Lass auch Ziele gelten,
die du nicht mehr sehen wirst.
Vor dir haben Viele
… -
Im letzten Oktober
waren alle Früchte verdorrt.
Auf wen sollte ich fluchen?
Hungrig grub ich im Schnee,
Pflanzte einen neuen Baum.
Jetzt stehe ich unruhig
unter der steilen Sonne.
Es fällt keine
…
