Unser Dorf


  • Lilo’s translation for Cindy

    Träumen wir nicht den gleichen Traum

    Are we not dreaming the self same dream

    vom Leben im selben Dorf

    of a life in the same hamlet

    grad um die Ecke

    just round the corner

    ein paar Straßen entfernt?

    a few yards away?

    Ich in China -

    Me in China

    Du in den Staaten.

    You in the States



    Erwachen wir nicht vom gleichen Krach

    Don’t we wake up to the same racket

    der Raketentreffer am Golf

    of rockets hitting ships in the Gulf

    gleich um die Ecke

    just round the corner

    ein paar Schritte entfernt?

    a few yards away?

    Ich in China -

    Me in China

    Du in den Staaten.

    You in the States



    Stoßen wir nicht auf die selben Gräber

    Don’t we encounter the same graves

    im Ramadan verhungerter Kinder

    of children who starved during Ramadan

    grad um die Ecke

    just round the corner

    ein paar Schritte entfernt?

    a few steps away?

    Ich in China -

    Me in China

    Du in den Staaten.

    You in the States



    Entdecken wir nicht die gleichen Gesichter

    Don’t we discover the same faces

    Erschreckender Frauen

    of horrified women

    an jeder Ecke

    at every corner

    auf unseren Straßen -

    on our streets?

    bei mir in China -

    Me in China

    bei Dir in den Staaten?

    You in the States



    Ersticken nicht unsere Lungen

    Are our lungs not choking

    weil der Regenwald stirbt

    as the rainforests die

    gleich um die Ecke

    just round the corner

    ein paar Schritte entfernt -

    a few yards away-

    von mir in China

    from me in China

    von Dir in den Staaten?

    from You in the States?



    Fürchten wir nicht nach diesem Herbst

    don’t we fear after this autumn

    dass unsere einzige Sonne

    that our only sun

    im Chernobyl-Winter erfriert -

    will freeze to death in a Chernobyl winter

    über mir in China

    above me in China

    über Dir in den Staaten?

    above you in the States?



    Wohnen wir nicht im gleichen Dorf

    Don’t we live in the same hamlet,

    Hören dasselbe Kindergeschrei

    hear the same childen’s play

    gleich um die Ecke

    just round the corner

    ein paar Straßen entfernt?

    a few yards away?

    Ich in China

    Me in China

    Du in den Staaten.

    You in the States.

    6.12.1987


Share

Comments