Xingshan Tempel

  • Xingshan Tempel

    Xingshan Temple


    Lilo’s translation for Cindy

    Ich wusste,

    I knew

    ich würde wieder die Kinder

    I would find the children once more

    spielend in der Sonne finden,

    playfull in the sunshine,

    würde wieder

    I would once more

    Räucherstäbchen träumend

    see the dreaming incense

    in den Opferschalen schwinden

    fading away in sacrifial offerings

    sehen und würde wieder

    and would again in silence

    in den Lotosteich, wo unsre Wünsche

    throw my coins into the lotospond

    auf getrennten Blättern schwammen,

    where once our hopes had floutet

    schweigend meine Münze werfen -

    on separate leaves -

    diesmal allein und ohne Glück.

    this time alone and without happiness.



    Doch ich hab nicht aufgehört

    Yet I did’nt give up

    so oft mein Glück versank.

    though my hope so often sank

    Und es hat mich nicht gestört,

    and was not troubled by the tears

    dass mein Bart nass von Tränen war.

    drenching my beard.

Share

Comments