Sonntag, 20.9.87




  • Lilo’s translation for Cindy

    Gelb hofft der Reis unten,

    Downhill the ricefields hope yellowly

    dass etwas geschieht,

    something should happen

    bevor er verdorrt.

    before they wither.

    Oben, wo die Berge schon Rost ansetzen,

    Where the mountains get rusty

    steht das fertige Bauholz,

    the timber is waiting

    erwartet den beschwerlichen Abstieg.

    for the troublesome descent.

    Nicht weit von unserem Berg

    Not far from our mountain

    finde ich eine lila Nelke.

    I met a purple carnation.

    Sie erzählt mir weinend

    It narrates me crying about

    von den Landschaften in Deinem Ohr.

    the landscapes in your ear.

    Baum erschlag mich!

    Tree slay me!

    Berg begrab mich!

    Hill bury me!

    Bach beklag mich!

    River pity me!

    Mein Sommer ist vorbei.

    My summer ist over.

Share

Comments