Wallfahrtsberg III

  • Wallfahrtsberg III

    Pilgrimage


    (Lilo’s translation for Cindy)

    Die Feiertage sind vorbei.

    The holy days have ended.

    Tische, Betten und Pilger

    Tables, beds and pilgrims

    steigen den heiligen Berg herab.

    descend the sacred mountain.

    Warum wollt ihr hinauf?

    Wy are you ascending?

    Nonne und Mönch betteln:

    Nun and monk entreat: Stay here!

    Bleibt hier! Die Feier ist vorbei,

    The holy days have passed,

    da oben ist nichts mehr -

    nothing remains above –

    Steinstufen zu einem leeren Himmel,

    stonesteps to an empty heaven.

    verschlossene Tempeltüren -

    All temple gates are locked,

    Nur Flöhe leben noch im Schlafhaus.

    only fleas live in the dormitory.


    Therefore

    Für uns allein

    for us alone

    gestalten die Götter oben ein Fest,

    the Gods above celebrate their festivals,

    senden wandernde weiße Gebirge,

    sending white sailing mountains,

    schnellfliegende farbige Drachen,

    fastflying colorful dragons,

    setzen den Himmel in Brand und

    setting fire to the sky and

    schließen das Wolkentheater

    closing the celebration

    mit schwarzen Regenvorhängen -

    with black raincurtains

    bringen uns das erbetene Wasser.

    which bring us the yearned for water.

    Wir

    We rest

    ruhen zu Füßen lachender Gottheiten,

    at the feet of laughing Gods

    essen Kartoffeln am Abgrund,

    eating potatoes on the brink of the chasm

    trinken Sonnenuntergänge zum Nachtisch,

    drinking sunsets for dessert

    umarmen Wolken und Wind,

    embracing breeze and clouds

    küssen Baum und Gebüsch.

    kissing trees and bushes.

    Dann

    Then

    nehmen wir Abschied vom weinenden Löwen

    we take leave of the weeping lion

    und jeder von uns steigt allein

    and each of us descend alone

    ins eisige Wasser der Schlucht.

    into the icy waters of the gorge.



    Die Feiertage sind vorbei.

    The holy days are over.

    (19870830)


Share

Comments